Can't find 'im? Hint: The barbarian is looking directly at 'im.
So yeah, you can't see him. And since you control the barbarian, the effect is that the barbarian can't see 'im either, even though he's directly in front of him, standing against a wall.
Conclusion: Diablo Top-down 3rd-person view sucks.